Открытие библиотечной панорамы «Слово Бекира Чобан-заде»

В 2023 году исполняется 130 лет со дня рождения классика крымскотатарской литературы, выдающегося ученого, педагога, общественного деятеля Бекира Чобан-заде. К юбилею выдающегося тюрколога в рамках Года педагога и наставника Республиканская крымскотатарская библиотека имени Исмаила Гаспринского планирует проведение тематического цикла: библиотечной панорамы «Бекир Чобан-заденинъ сёзю» («Слово Бекира Чобан-заде»), торжественное открытие которой состоялось 25 января.
В мероприятии приняли участие сотрудники республиканских библиотек и централизованных библиотечных систем полуострова, представители творческой интеллигенции, общественные деятели, учредитель и представители Благотворительного фонда содействия межнациональному согласию имени Бекира Чобан-заде, лауреаты одноименной премии, а также почитатели творчества литератора.
Приветствуя гостей, директор библиотеки Гульнара Ягьяева отметила, что открытие библиотечной панорамы – это начало мероприятий, инициированных библиотекой в год юбилея классика: «Ежемесячно мы будем приглашать всех в нашу библиотеку для того, чтобы раскрыть Бекира Чобан-заде всесторонне, показать, какой это был великий человек, великий ученый».
Председатель правления Союза крымскотатарских писателей «Эдип» Урие Эдемова выступила на тему: «Шанлы ве фаджиалы омюр» («Славная и драматичная жизнь»). Писатель, лауреат Международной премии имени Бекира Чобан-заде Аблязиз Велиев сказал о необходимости издания на крымскотатарском языке полного собрания сочинений классика и прочел стихотворение «Бир изин беринъиз!..» («Разрешите лишь раз!..»). Его перевод на русском языке представила еще один лауреат премии имени Чобан-заде, член Союза писателей России Ольга Голубева.
Сотрудник отдела редких книг, рукописных и архивных материалов Айдер Эмиров представил вниманию коллег сообщение на тему: «Бекир Чобан-заде шиирлерининъ рус тилине япылгъан янъы терджимелери» («Новые русскоязычные переводы стихотворений Бекира Чобан-заде»).
В этот день состоялось открытие выставки картин заслуженных художников Крыма Заремы Трасиновой и Ирфана Нафиева «Шаирнинъ алеми» («Мир поэта»). График, живописец, лауреат Международной премии имени Б. Чобан-заде Зарема Трасинова презентовала экспозицию и рассказала о том, что каждая ее картина рождалась под впечатлением от глубоких стихов поэта.
Главный редактор журнала «Ненкеджан» Зера Бекирова выступила с сообщением на тему: «Бекир Чобан-заденинъ излеринден» («По следам Бекира Чобан-заде»).
На открытии библиотечной панорамы прозвучали на языке оригинала и в переводах: фрагмент прозаического произведения из сборника «Къавал сеслери» («Звуки свирели»); стихотворения «Анам» («Мама»); «Къарт Дунай» («Старый Дунай»), «Булутлар, булутлар!» («Облака, облака!»), которые декламировали заслуженный артист Узбекистана, заслуженный деятель искусств Украины Риза Юсуфов; заслуженный деятель искусств Крыма Михаил Голубев; поэтесса Венера Рябчикова и сотрудники библиотеки. Актер, режиссер, заслуженный работник культуры Крыма Эльмар Аблаев представил вниманию аудитории отрывок из моноспектакля «Къафестеки уриет» («Свободен и в неволе»). Песню «Тувгъан тиль» («Родной язык») на слова классика исполнил лауреат Международной премии имени Бекира Чобан-заде Эдип Асанов.
Библиотечные специалисты провели обзор у выставки-портрета «Бекир Чобан-заденинъ асабалыгъы» («Наследие Бекира Чобан-заде»). Материалы выставки будут обновляться на протяжении года и знакомить читателей с трудами классика, а также литературой о его жизни и творчестве.
Участники мероприятия получили в подарок по календарю, изданному к 130-летнему юбилею классика Благотворительным фондом содействия межнациональному согласию имени Бекира Чобан-заде, который презентовала заместитель директора библиотеки Лейля Кадырова.