22 ноября Крымскотатарская библиотека имени И.Гаспринского организовала библиогостиную «Знакомьтесь: гость».
Пользователям и сотрудникам библиотеки представилась возможность окунуться в мир литературы. В рамках мероприятия поэтесса Эльвира Капнист прочла свои переводы произведений крымскотатарского классика, ученого Бекира Чобан-заде «Эзан сеси» («Голос эзана») и «Бир сарай къураджакъман!» («Ах, построить бы дворец!»), а также поэта Юнуса Кандымова «Тири мевта» («Живой мертвец»), «Опьме, дединъ…» («Говорила, не целуй…»). Вниманию присутствующих гостья также представила фрагмент своей авторской поэмы «Несущий свет».
По словам Эльвиры Капнист, главное при стихотворном переводе – сохранить мысль, образность. «Это очень интересная работа, чувствуешь себя исследователем», – призналась поэтесса. В ее произведениях ощущается простота и жизненная философия.
comments powered by HyperComments