Рефик Музафаров с супругой Азой Михайловной
К 95-летию Рефика Музафарова
«Жизнь поворачивает туда и сюда и падает, пробиваясь, как подземная река в темноте, в тишине вечной ночи, и вдруг выходит на простор, к солнцу и свету, выходит, и оказывается, что ничто не пропадает даром!» – с таким девизом шел по жизни писатель Вениамин Каверин, прожив 87 лет. Многие помнят его приключенческий роман «Два капитана», которым зачитывались в детстве. Но мало кому известно, что именно он в 1973 году не побоялся поднять свой голос в защиту крымскотатарского филолога Рефика Музафарова, а в его лице – в защиту нашего народа и нашего родного языка. В этом году доктору филологических наук, профессору, фольклористу и борцу за права крымскотатарского народа Рефику Музафарову исполнилось бы 95 лет.
Он прожил трудную, полную лишений и невзгод, но весьма плодотворную жизнь. Несмотря на нападки, травлю и гонения, ученому удалось собрать богатый материал по фольклору, участию крымских татар в Великой Отечественной войне, его положению в местах высылки, подготовить в 1973 году «Русско-крымскотатарский словарь», в разные годы распространявшийся самиздатовским способом, «Крымскотатарскую энциклопедию» в двух томах, книги «Пословицы и поговорки крымских татар», «Крымские татары в подпольно-партизанском движении Крыма в годы Великой Отечественной войны (1941–1944)», «Анатомия депортации крымских татар» и «Крымскотатарско-турецко-русский словарь», включающий более 12 тысяч слов, мужских и женских имен и крымских топонимов (две последние были изданы уже после его смерти благодаря младшему брату профессора Нузету Музафарову и племяннику Тавриду Музафарову).
Жизнь ученого – пример героической борьбы с произволом. В 1967 году он был в Кремле в составе делегации крымскотатарского народа на приеме у Андропова, Щелокова, Руденко и Георгадзе. За такую дерзость впал в немилость: на работу, к тому времени уже доктора филологических наук, не принимали, его труды не печатались и не издавались. Вернувшись на родину, Рефик Музафаров издавал журнал «Ватан» («Родина») на крымскотатарском и русском языках.
В последние годы жизни профессор с женой Азой Михайловной перебрались из поселка под Феодосией в Симферополь, где жили в неблагоустроенной квартире в общем дворе, терпя нужду и притеснения сварливых соседей. Профессор уже почти ослеп, супруга помогала ему писать и систематизировать его рукописи. В одном из интервью она отмечала, что все эти труды бесследно пропали, когда в ее отсутствие кто-то, воспользовавшись доверчивостью и беспомощностью ее супруга, выкрал их.
Рефик Музафаров скончался в декабре 2011 года. Дженазе-намаз прошел в Кебир-Джами, где общественность простилась с ученым, создавшим крымскотатарскую энциклопедию и словари.
В завершение стоит привести текст письма В.Каверина на имя Генпрокурора СССР, о котором упоминала выше, оно – свидетельство силы духа одних представителей рода человеческого и подлой низменности других:
«Глубокоуважаемый Роман Андреевич!
Письмо, которое я получил от профессора Р. И. Музафарова, заставляет меня обратиться к Вам.
Начиная с 1968 года он, единственный в нашей стране знаток крымскотатарской филологии, фактически находится в полном изгнании, будучи полноправным гражданином СССР. Его многочисленные попытки получить работу решительно отвергаются, его труды, имеющие право войти в общий свод советской лингвистики, лежат в издательствах годами или, уже принятые, возвращаются автору без всяких оснований. Статья Ю.Баранова в газете «Труд» от 12.04.1972 года, оправдывающая эти незаконные преследования, совершенно бездоказательна и носит явно разгромный характер.
В целом, наличие последовательных неудач профессора Р. Музафарова устроиться на работу может произвести впечатление дискриминации. Принимая во внимание все вышесказанное, я убедительно прошу Вас оказать помощь Р. Музафарову, поручив прокуратуре СССР заняться его делом.
11.11.1973. Писатель В.Каверин».
(Из книги «Анатомия депортации крымских татар» Р. Музафарова)
Письмо осталось без ответа…