2 июня в библиотеке Крымского инженерно-педагогического университета была презентована монография Рефата Абдужемилева «Хроника Мехмеда Сенаи как памятник крымскотатарской художественной литературы XVII века».
Дошедшая до нас из глубины веков хроника «Тарих-и Ислам Герай хан» бахчисарайского придворного писателя Мехмеда Сенаи — литературно-историческое произведение ханского периода (XVII в.). Это блестящий образец средневековой крымскотатарской литературы, той эпохи, когда литература и история органично сплетались в придворных летописях и хрониках, создавая особый жанр — историко-литературное произведение, полное и достоверных фактов и изобилующее поэтическими красками и словесными изысками. Средневековые крымскотатарские писатели были одновременно и историками и литераторами.
Для хроники Сенаи характерны роскошные язык и стиль произведения, достоверность и последовательность изложенных в произведении исторических событий. Хроника проникнута героическим и патриотическим пафосом — чего стоят описания встречи народом своего хана и войска, вернувшихся из победоносного похода.
Речь в хронике идет о событиях 1648-1651 гг. — времен военного союза Крымского ханства и Запорожской Сечи против Речи Посполитой.
Характеры людей, красота природы, военные походы, труд мирного населения описываются в хронике с глубокой любовью. Выразительно и красочно повествует автор о смелости и доблести, преданности и справедливости, трудолюбии и любви к Родине крымских татар.
В своей работе Р.Абдужемилев раскрывает особенности композиционного построения произведения, историческую базу, вопросы достоверности событий, анализирует галерею персонажей хроники — образы Ислям Герая, Тугай бея, визиря Сефер Гази ага, калги Крым Герай Султана и других. В работе рассматриваются особенности стиля хроники, показана многогранность художественных приемов Сенаи, освещены патриотическая риторика, нравственный и религиозный аспекты хроники, поэтические вставки, речь автора и т.д. В монографии также даны транслитерация хроники, ее перевод на русский язык, таблицы маршрутов военных походов хана.
Монография предназначена для преподавателей и студентов исторических, филологических факультетов, а также для широкого круга читателей.
Рефат Абдужемилев рассказал о своей работе над монографией, отметив, что крымскотатарская литература ханского периода, прежде малоизученная, сегодня, благодаря усилиям наших ученых, становится известной широкому кругу как специалистов, так и читателей. Традиционное понимание «историка» и «литератора» сегодня отличается от понятий ханского периода, когда придворные летописцы являлись и тем и другим в одном лице и создавали хроники событий ханского двора, сочетая в своей работе исторические знания и литературные приемы.
Он отметил, что хроника написана на староосманском языке, это высокохудожественный исторический источник, свидетельствующий о том, что крымские татары обладали высоким уровнем словотворчества, талантом красноречия, умением впечатлять, воодушевлять читателя.
— Мы еще не можем в полной мере оценить эстетическую природу литературных произведений ханского периода — как ханов, так и придворных писателей, — отметил Р.Абдужемилев. — Моя работа — первая попытка литературного анализа хроники ханского периода, она может стать подспорьем в дальнейших исследованиях ученых, как литературоведов, так и историков, — сказал автор.
— Эта работа является ценной и как источник исторических фактов, — отметил историк Эмиль Сейдалиев.
Филолог Нариман Абдульваапов сказал, что есть сведения о нескольких хрониках ханского периода — с XIV по XVIII вв., хроника Сенаи — единственная на сегодня исследованная с литературной точки зрения.
Выступившие на презентации ученые и писатели отметили, что крымскотатарская историографическая традиция только начинается, начинает формироваться научная школа КИПУ.
comments powered by HyperComments