Презентация нового сборника крымскотатарских народных сказок «Алтын алма» («Золотое яблоко») состоялась 31 января в Республиканской крымскотатарской библиотеке имени И. Гаспринского. Книга издана на крымскотатарском и русском языках и включает в себя более 20 сказок.
В своем выступлении директор издательского дома «Тезис» Эдие Муслимова поблагодарила всех участников проекта и рассказала о том, что работа по подготовке сборника заняла несколько лет. Издать книгу удалось благодаря гранту, выделенному Федеральным агентством по печати и массовым коммуникациям.
Участники творческого коллектива рассказали о том, как сложно, но в то же время чрезвычайно интересно было работать над переводом крымскотатарских сказок на русский язык и художественным оформлением книги. Так автор иллюстраций — молодой художник Осман Ислямов отметил, что в ходе работы вдохновлялся средневековой персидской книжной миниатюрой.
Сказки — это безусловно один из самых ярких, важных и наиболее распространенных видов народного творчества. Кандидат филологических наук Нурия Эмирсуинова, к которой авторы проекта обращались за консультациями, рассказала о том, что первые сборники крымскотатарских сказок были изданы еще в довоенное время. Согласно докладу, подготовленному в 1939 году известным фольклористом Керимом Джаманаклы, в Крыму прошло совещание, на которое со всего полуострова съехались более 70 кедаев (народных сказителей), среди которых были и те, кто помнили на память по 100 и более сказок. Депортация 1944 года самым отрицательным образом сказалась на работе по сбору, фиксации и публикации народного фольклора…
Н.Эмирсуинова отметила большое значение того, что сборник издан на двух языках, это чрезвычайно важно для педагогов, которым будет легче организовать изучение сказок, основываясь на сопоставлении крымскотатарского и русского текстов.
Директор библиотеки им. И. Гаспринского Гульнара Ягьяева, в свою очередь, поздравила творческий коллектив с выходом сборника, выразив надежду на то, что он займет достойное место на книжных полках библиотеки.
comments powered by HyperComments