23 октября в НИИ крымскотатарской филологии, истории и культуры этносов Крыма прошел научный семинар на тему: «Вопросы сохранения караимского языка и культуры».
Ведущий научный сотрудник, кандидат химических наук НИИ Вадим Миреев в своем выступлении рассказал о жизненном пути и творчестве автора первых и единственных до настоящего времени караимских терминологических словарей Федора Исааковича Айваза (1937 — 2013). Выпускник Симферопольского педагогического института, Ф. Айваз на протяжении многих лет работал школьным учителем химии и биологии, более 15 лет преподавал на подготовительных курсах при Крымском государственном педагогическом институте им. Фрунзе. В 2002 году благодаря гранту на программу по созданию караимской воскресной школы, он на протяжении ряда лет преподавал караимский язык по разработанной им программе, написал иллюстрированное учебное пособие по караимскому языку «Къараимчэ öгрэнэмиз», которое, к сожалению, не было издано.
Однако еще больший интерес представляет сохранившийся только в рукописи «Русско-караимский терминологический словарь (крымский диалект)», завершенный Федором Айвазом в 2003 году и созданный на базе «Русско-крымскотатарского терминологического словаря» С.Усеинова, на протяжении многих лет работавшего в НИИ крымскотатарской филологии. Особое внимание докладчик уделил химической части этого словаря. В ходе плодотворной дискуссии участники семинара обсудили достоинства и недостатки указанных пособий, особенности графического отображения лексем крымско-караимского идиома кириллической графикой в упомянутых трудах Ф.И. Айваза.
comments powered by HyperComments