Тема терминологии крымскотатарского языка назрела и стала актуальной не сегодня и не вчера. С началом возвращения крымских татар на Родину тему разработки терминологии поднимали, изучали, однако не было комплексного подхода к проблеме, отсюда возникали разночтения, споры в плане использования того или иного термина.
Еще раз крымскотатарские ученые и преподаватели вплотную столкнулись с данной проблемой в ходе недавнего перевода ряда школьных учебников на крымскотатарский язык.
Отсутствие наработок по крымскотатарской терминологической базе практически по всем дисциплинам побудило взяться за дело — НИИ крымскотатарской филологии, истории и культуры этносов Крыма Крымского инженерно-педагогического университета под руководством профессора Исмаила Керимова выступил с инициативой проведения ряда круглых столов в кругу ученых с целью освещения и обсуждения проблем крымскотатарской терминологии с последующей разработкой плана действий.
24 февраля состоялся круглый стол на тему «Музыкальная терминология крымскотатарского языка», на котором собрались и поделились своим видением проблемы ученые, преподаватели, музыканты и другие. В рамках мероприятия была представлена выставка научных трудов сотрудников НИИ.
В прозвучавших докладах освещалась многовековая связь крымскотатарской музыкальной культуры с общемировой, тюркской, арабско-персидской, европейской музыкальными традициями. Упоминался целый ряд крымскотатарских музыкальных понятий и терминов средневековья, первой трети ХХ века. Множество терминов даны в книгах и публикациях известных современных крымскотатарских композиторов, музыкантов — Я.Шерфединова, И.Бахшиша, Ф.Алиева, Дж.Карикова и других, однако они разнородны.
Была подчеркнута необходимость изучения опыта других тюркских народов в сфере разработки музыкальных терминов, освещено использование международной музыкальной терминологии.
По результатам обсуждения докладов участники круглого стола выступили с предложениями: создать при НИИ крымскотатарской филологии, истории и культуры этносов Крыма специальную группу по вопросам крымскотатарской музыкальной терминологии в составе прежде всего специалистов — музыковедов и филологов, разработать план практических мероприятий для решения актуальных проблем указанной тематики, начать подготовительную работу по составлению словаря крымскотатарской музыкальной терминологии. Для привлечения к работе широкого круга специалистов, подготовить и провести на базе НИИ научно-практический семинар по проблемам крымскотатарской музыкальной терминологии с участием сотрудников НИИ и преподавателей кафедры музыкального искусства КИПУ.
comments powered by HyperComments