А. ИЛИМЛИ
9 декабря свой 70-летний юбилей отметил кандидат химических наук, ведущий научный сотрудник Научно-исследовательского института крымскотатарской филологии, истории и культуры малочисленных этносов Крыма при КИПУ им. Ф. Якубова Вадим Миреев. НИИ посвятил этому событию Круглый стол, где рассматривались актуальные проблемы изысканий института. Юбиляра встречали музыкой и выступлением директора НИИ профессора Исмаила Керимова. В. Миреева поздравили ректор университета Чингиз Якубов и профсоюзный комитет в лице Таира Ибрагимова.
Присоединяясь ко всем поздравлениям, редакция газеты «ГК» попросила Вадима Алдановича вкратце рассказать об уникальном словаре химических терминов на крымскотатарском языке, который находится в процессе издания.
— «Русско-крымскотатарский словарь специальной лексики химии и ассоциированных с ней отраслей знаний» содержит около 3600 словарных статей, вводимых заголовочными словами (терминами и номенами), каждому из которых дано краткое толкование на русском языке, и около 12 тысяч терминологических сочетаний, некоторым из которых (по необходимости) также дано соответствующее толкование. Ко всем терминам, номенам и терминологическим сочетаниям даны эквиваленты на крымскотатарском языке.
Общий объем книги – 317 страниц. По данным, которыми мы располагаем, настоящий словарь является наиболее крупным из переводных тюркских химических словарей в мире.
Словарь охватывает термины и номены, относящиеся к следующим областям химии, химической технологии и смежных научных дисциплин:
1) химия неорганическая, органическая, общая, физическая, коллоидная, аналитическая, радиационная, биологическая, а также геохимия, кристаллография, техника лабораторных работ, методика ведения эксперимента и обработки опытных данных;
2) химия теоретическая, квантовая, структурная;
3) геология, минералогия, нефте- и газодобыча;
4) химическая технология (технология производства минеральных продуктов: кислот, щелочей и солей, производства органических красителей и пигментов, производства лаков и красок, пластмасс, резины и каучука, целлюлозы и бумаги, синтетических волокон, искусственной кожи, стекла, цемента, керамики, фармацевтических препаратов, пиротехнических изделий), металлургия и переработка пластмасс;
5) процессы и аппараты химической технологии.
Очевидно, что эта уникальная работа заинтересует многих в Крыму и за его пределами. Будем с нетерпением ждать появления нового словаря.
comments powered by HyperComments