П. ФАЛЕВ
(Под редакцией А. Самойловича)
(Начало в №№38-48)
VII. Топографические пословицы
Ель – ветаным, джехеннем – дукяным. – Чужбина – мое отечество, ад – моя лавка.
Ер кезнинг догган ери Багдаддыр. – Всякому своя Родина, что Багдад.
Кочерим йель, конагым ель. – Ветер – моя ось, чужбина – мне пристанище.
Стамбулга баруп тырнаучыны унуткан. – Съездив в Константинополь, забыл про грабли.
Сурай, сурай Стамбулны тапарсын. – Расспрашивая, отыщешь Константинополь.
Туган джерден тойган джер. – Место, где насытился, лучше места, где родился.
VIII. Медицинские пословицы
Агырган йерден кол кетмес. – От больного места рука не отходит.
Агырмаган башка явлук не лязим? – Небольной голове для чего платок?
Девени хауфи джардан, тазны хауфи баштан. – Верблюд боится крутизны, а плешивый боится своей головы.
Дердини берер, дерманны да берер. – Посылающий болезнь дает и лекарство.
Кефсиз кефсиз дегильдир, кефсиз бакан кефсиздир. – Не тот не здоров, кто хворает, а тот, кто ухаживает за больным.
Кефсизлик киргенде пудлар иле, чыкканда дирхем иле. – Болезнь входит пудами, а выходит драхмами.
Козынг авурса колунгы тый, курсагынг авурса тамагынгы тый. – Если у тебя болят глаза, уйми свои руки; если у тебя болит живот, воздержись от пищи.
Конгшудан котур джугар. – Парша пристает от соседей.
Манка иле бурунсыз бир биринден огурсыз. – Сапатый и безносый – один несчастнее другого.
Манка манканы суватта булур. – Сапатый сапатого находит на водоеме.
Не йерим агырса, джаным о ердедир. – Где болит, там и душа моя.
Ози ольми дерди ольмес. – Пока он сам не умрет, и болезнь его не умрет.
Саглык – байлык. – Здоровье – богатство.
Таш тушкен йерден авырадыр. – Болит то место, куда упал камень.
Ток икен йемек йейен мезарини дишле казар. – Кто, будучи сытым, ест, тот своими зубами копает себе могилу.
(Орфография и стиль оригинала сохранены)
(Продолжение следует)
comments powered by HyperComments