П. ФАЛЕВ
(Под редакцией А. Самойловича)
(Начало в №№38-49)
-
Этнографические и исторические пословицы
Ананг тат, бабанг тат, не керек сага балабан ат? – Как мать твоя, так и отец твой – таты, так что же тебе нужно, большая лошадь?
Аслы татар улусын, иал бергенни кулусын. – Происхождением ты сын татарина и раб тому, кто дает деньги.
Башы аджеми бербере теслим идеен, джебинде памугы ексик етмесин. – Кто поручил свою голову персидскому цирюльнику, тот должен иметь в кармане много ваты.
Бир балык башы, бир окка краси, кырк урум яшы – уч кун, уч гедже конуштулар, гене де калды ярысы. – Одна рыбья голова, одна кварта вина, сорок греческих юношей три дня и три ночи пировали, а все-таки осталась еще половина.
Ногай азир джевап. – Ногаец скор на ответ.
Ногайнынг иши онг кельсе, тегерчиги тогай келир. – Если дела ногайца поправятся, у него появится много колес.
Пайдасыз кара-ногай от битмеген бир тогайдыр. – Бесполезный кара-ногаец – все равно, что луг, на котором не растет трава.
Татарны акылы махкемеден сонра келюр. – Татарин умнеет после суда.
Татарынг аклы сонунда келюр. – Ум татарина приходит потом.
(Орфография и стиль оригинала сохранены)
(Продолжение следует)
comments powered by HyperComments