Расширенная заметка И. Гаспринского, опубликованная в газете «Переводчик-Терджиман»
1883. — 23 сентября, №17
Австро-Венгрия — одна из великих держав Европы. Имея до 35 миллионов разного населения, Австрия граничит [с] землями России, Румынии, Сербии, Турции, Италии и Германии. Столицей государства служит Вена — город старинный, красивый и хорошо обустроенный.
Хотя государство это сделало значительный прогресс в развитии земледелия, торговли, искусств и просвещения, будущность его не столь обеспечена, как, например, будущность Германии или Франции.
Это потому, что население Австро-Венгрии состоит из разных народов, враждебных друг другу и разных по языку, верованиям и происхождению. Главнейшие народности государства суть немцы, венгры, поляки, чехи, румыны, сербы и итальянцы. Постоянными несогласиями они подвергают опасности будущность их родины.
Когда-то Австрия была немецким государством. Государи ее принадлежат древнему роду Габсбургов1. По всему государству распространен немецкий язык, обычаи; господствующим [веро]исповеданием было католичество. В школе, суде и литературе был повсюду господствующим немецкий язык. Лучшие места, назначения, благородство давались больше других немцам. Другим подданным государства, ни их языку не оказывалось столько внимания. Словом, не немцы были без прав, как бы пасынки; немцы были любимцами и родными детьми.
Однако денежные повинности и другие нужды государства все народности несли не менее немцев.
Такой период существовал там несколько столетий, но в новейшее время, когда более или менее каждый народ несколько очнулся, было высказано недовольство на устарелые порядки и отношения.
Еще в 1848 году венгры восстали против Австрии и добились для своей народности многих льгот и прав, обособив до некоторой степени свои финансовые и местные дела от австрийских2. Они добились также употребления своего языка в суде и школе. В настоящее время Австрия представляет двойственное государство: одна часть — немецкая, другая — венгерская.
Вслед за венграми, зараженные их примером, стали хлопотать о правах и льготах поляки, кои тоже получили многие льготы по местному управлению, по народно-школьному делу и прочее. Примеру венгров и поляков последовали и другие народности империи, так что в настоящее время каждая народность хлопочет о правах и свободе для своего языка, [веро]исповедования и местного управления, нередко ставя в затруднение и опасность все государство.
Однако надо заметить, что так как среди 35-миллионного населения государства [насчитывается] лишь 8 миллионов немцев, то, отдав предпочтение немцам и всему немецкому, [нельзя] обеспечить спокойствие и будущность государства. Как отец, имеющий пятерых детей, не должен различать их и благословлять одного в ущерб другим, так и государство, заключающее несколько народностей, должно одинаково заботиться [обо всех] и покровительствовать всем, согласно времени и цивилизации.
1 Габсбурги — одна из наиболее могущественных монарших династий Европы на протяжении Средневековья и Нового времени. Представители династии известны как правители Австрии, трансформировавшейся позднее в многонациональные Австрийскую (1804-1867) и Австро-Венгерскую империи (1867-1918), являвшихся одними из ведущих европейских держав, а также как императоры Священной Римской империи, чей престол Габсбурги занимали с 1438 по 1806 годы (с кратким перерывом в 1742 — 1745 гг.). Помимо Австрии и Священной Римской империи, Габсбурги также были правителями ряда европейских государств и Мексики (Вторая Мексиканская империя, 1864-1867 гг.).
2 Речь идет о буржуазно-демократической революции в Австрийской империи в 1848-1849 гг., которая также известна под названием «весна народов». Задачами революции было установление гражданских прав и свобод, ликвидация феодальных пережитков. Помимо глубокого кризиса политической системы, поводом к революции послужили межэтнические противоречия в многонациональном государстве, стремление народов империи к культурно-политической автономии. Фактически революция, начавшаяся в Вене, вскоре распалась на несколько отдельных национальных революций в разных частях империи. В 1849 г. восстания удалось подавить с помощью российской армии.
comments powered by HyperComments