Статья-рекомендация И. Гаспринского, опубликованная в газете «Переводчик — Терджиман» за 1886 г. – 16 октября, № 43
Всемогущий Аллах через особых Избранников оповестил людей, что ничего в мире не совершается без Его Святой Воли. Это очень хорошо знают наши мусульманские читатели, всегда спокойные, хладнокровные, в уповании на предопределение при самых видимо опасных случаях. Это так, но нельзя забывать, что Аллах, кроме человека, создал также весь видимый и невидимый мир, имеющий вечные порядки, законы, движение и влияние, согласно Вечной Воле. Природа дает людям все полезное. [Надо] уметь извлекать [пользу]; она же может причинить им массу страданий, если не уметь предотвращать их.
Вспомним об огне. Он нас греет, спасает от стужи, но он же может сжечь нас, если с ним обращаться неосторожно.
Вода, земля, воздух, холод, ветер и прочее имеют громадное влияние на людей, и от них зависит, извлекая все полезное, избегать дурного их воздействия. Эпидемии и болезни, так же, как огонь, опасны при беспечности, незнании и нерадении людей. Посмотрите, что говорят опыт, наблюдения и [подсчеты]. Холера несколько раз обходила все европейские страны, подкашивая тысячи жертв, несмотря на карантины, но в Англии она ни разу не могла проявить свой лютый характер. Что это за исключение? Ученые люди объясняют это чистотой и благоустройством английских городов и сел. Наблюдения неотразимо доказывают, что холера и другие эпидемические болезни сильнее господствуют в странах и местах грязных, с дурной водой. Они всегда опаснее в местах низменных, болотистых, чем возвышенных: в жаркое время года более, нежели в холодное. Замечено, что на высоких горах эпидемии почти не бывают. Это объясняется тем, что на возвышенностях нечистоты долго [не] держатся, вода чище и здоровее, воздух циркулирует свободнее и более чист; гниение растительное и животное [проявляется] гораздо слабее, чем в местах низких. Всем знакомая лихорадка (а многие болезни начинаются именно ею) – всегда поражает людей, подверженных влиянию сырости и употребляющих застоявшуюся дурную воду и испорченную, нездоровую пищу. Даже и простые люди давно заметили, что при продолжительной лихорадке весьма полезна перемена места жительства. Это равносильно перемене воды, воздуха и пищи.
Таким образом, наука и наблюдения указывают нам необходимость постоянно заботиться о чистоте жилища и двора. Об употреблении только заведомо хорошей воды и продуктов пищи, удаляя или обезвреживая, так или иначе, все то, что своим присутствием, гниением может портить, заражать воду и воздух.
Болезнь, как и всякий враг, избегает предусмотрительного человека. Так говорим не мы, а несомненный опыт. Это нисколько не умаляет Великое Откровение, которое, в свою очередь, нисколько не обязывает человека жить беспечно, как неразумное животное.
comments powered by HyperComments