Этноним «крымские татары» в документах международных организаций

Надир БЕКИРОВ, кандидат философских наук

 

В последние несколько десятилетий группа интеллигенции из числа крымских татар навязывает общественному мнению дискуссию о том, что якобы самоназвание народа «крымские татары» не отражает действительности, является «выдуманным» и не отвечает его культурным, общественным и национальным интересам. С их точки зрения, за рубежом существует непонимание самого словосочетания «крымские татары» общественностью, наукой и международными организациями, что создает путаницу и «отождествляет» коренной народ Крыма с другими народами. Адекватным, с точки зрения сторонников этой концепции, являются названия «крымцы», «кырымлы», «крымы». При этом они утверждают, что синонимичное «крымцам» слово «крымчане» якобы является абсолютно неблизким ему по смыслу и не может смешиваться в любых формах речи и на разных языках[1]. Автором проанализирована публичная документация следующих международных институтов: Организация объединенных наций (ООН), Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе (ОБСЕ), Совет Европы (СЕ), Европейский Союз (ЕС), ЮНЕСКО, на предмет наличия в них упомянутых слов, как в принятом переводе на языки этих организаций, так и в латинской транскрипции слов «кырымлы» (Kyrymly) и «крымы» на этих языках (чтобы избежать упреков в том, что предлагаемые слова должны употребляться не в переводе, а в их буквальном звучании).

Знакомство и фиксация числа использований существующего веками самоназвания народа – крымские татары – в сопоставлении с предлагаемыми или предполагаемыми словами «крымцы», «крымы», «крымлы» (в том числе в международной латинской транскрипции Kyrymly) с полной очевидностью показывает, что самоназвание «крымские татары» в переводе на официальные языки самых важных и влиятельных организаций широко распространено, понятно и принято в них в официальных документах, в то время как выражения «крымлы» и «крымы» либо полностью отсутствуют, либо относятся к абсолютно иным явлениям. Сама же попытка переименования является недружественной акцией в отношении крымскотатарского народа.

Цель исследования: провести контент-анализ документов упомянутых организаций и определить наличие, частоту и адекватность употребления всех существующих и предлагаемых названий крымских татар.

Задачи исследования:

1. Выявить корпус публичных документов вышеназванных организаций, содержащих соответствующие слова и словосочетания на официальных языках этих организаций.
2. Проанализировать их количественное соотношение.
3. Определить адекватность и уместность употребления данных слов и словосочетаний содержанию документов.

Методы исследования:

Исследование проводилось дистанционно, посредством использования поисковых систем официальных сайтов этих организаций. Возможность неполного соответствия документации, доступной через электронный поиск, всему объему документации, которой располагают эти организации, не представляется существенной для достижения цели исследования, поскольку:

1. В настоящее время выезд и работа в этих учреждениях представляется технически затруднительной.
2. Даже обработка документации, доступной в электронном виде, дает картину баланса между словоупотреб­лением названных терминов и в достаточной мере может служить показателем их реального соотношения во всех документах.
3. Эти организации уже десятилетиями работают над тем, чтобы обес­печить перевод своей документации в электронную форму с целью ее общедоступности, и возможный зазор между этими объемами вряд ли играет существенную роль в настоящее время.
4. Работа с сайтами указанных организаций проводилась в апреле – июне 2024 года. К моменту проведения конференции сколь-нибудь существенные изменения полученных данных весьма маловероятны. Можно уверенно констатировать, что такова ситуация на первую половину 2024 года.

Результаты исследования

Документы ООН

Важнейшей общемировой организацией, занимающейся всем комп­лексом проблем в жизни человечества, всех стран и народов, является ООН. Ее рабочими языками являются арабский, английский, испанский, китайский, русский, французский. ООН имеет два основных офиса: в Нью-Йорке и Женеве. Кроме того, в Женеве размещено Управление Верховного комиссара ООН по правам человека. Именно в этих трех центрах содержится основной массив документов, затрагивающих темы, касающиеся крымских татар как народа.

1. Документы штаб-квартиры ООН в Нью-Йорке [7]

• Арабский язык: крымские татары – 12, крымцы – 0, крымлы – 0, крымы – 0, крымлы – 0.
• Английский: крымские татары – 186, крымцы – 0, крымы – 0.
• Китайский: крымские татары – 42, крымцы, – 0, крымы – 0, крымлы – 0.
• Испанский: крымские татары – 6, крымцы, – 0, крымы – 0, крымлы – 0.
• Русский: крымские татары – 30, крымцы – 0, крымы – 0, крымлы – 0.
• Французский: крымские татары – 162, крымцы – 0, крымы – 0, крымлы – 0.

2. Документы офиса ООН в Женеве [9]

• Арабский язык: крымские татары – 0, крымцы – 0, крымы – 0, крымлы – 0.
• Английский: крымские татары – 87, крымцы – 0, крымы – 0, крымлы – 0.
• Испанский: крымские татары – 0, крымцы – 0, крымы – 0, крымлы – 0.
• Китайский: крымские татары – 10, крымцы – 0, крымы – 0, крымлы – 0.
• Русский: крымские татары – 4, крымцы – 0, крымы – 0, крымлы – 0.
• Французский: крымские татары – 123, крымцы – 0, крымы – 0, крымлы – 0.

3. Документы Управления Верховного комиссара ООН по правам человека [5]

• Арабский язык: крымские татары – 3, крымцы – 0, крымы – 0, крымлы – 0.
• Английский: крымские татары – 186, крымцы – 0, крымы – 0, крымлы – 0.
• Испанский: крымские татары – 6, крымцы – 0, крымы – 0, крымлы – 0.
• Китайский: крымские татары – 42, крымцы – 0, крымы – 0, крымлы – 0.
• Русский: крымские татары – 30, крымцы – 0, крымы – 0, крымлы – 0.
• Французский: крымские татары – 162, крымцы – 0, крымы – 0, крымлы – 0.

Документы ЮНЕСКО [8]

ЮНЕСКО является самостоятельной организацией системы ООН и известна всем под таким названием, независимо от языка. Занимается она культурой, языками, культурным наследием, заповедниками и другими аналогичными вопросами. Для крымских татар она является одной из важнейших. В частности, крымскотатарский язык входит в Атлас языков, находящихся в угрожаемом положении, издаваемый ЮНЕСКО. Он был включен туда в результате усилий известного крымскотатарского филолога Севиль Изидиновой.

Помимо официальных языков ООН, документы ЮНЕСКО издаются на индонезийском, итальянском, португальском, узбекском, украинском, японском языках. Мы произвели анализ на языках, представляющих по тем или иным причинам наибольший интерес для крымских татар.

Что интересно, отдельно дважды встречается слово «Крым» негеографического смысла. Что же это такое­? Научно-реставрационная лаборатория «Остров Крым», расположенная в Алматы (Казахстан), открытая в 2000 году, и получила название по имени ее руководителя, Крыма Алтынбекова, занимающегося раскопками в Казахстане и Кыргызстане.

Последнее упоминание крымских татар относится к выставке, прошедшей 29–31 мая 2024 года в штаб-квартире ЮНЕСКО в Париже – «Нерушимое наследие крымских татар», посвященной 80-летию депортации нашего народа.

• Английский: крымские татары – 10, правда, потекстовая проверка показала, что туда автоматически включились два документа, связанных с культурным наследием татар: Казанский кремль и Булгар. Однако это очень легко обнаруживается при просмотре упоминаний прямо в наз­ваниях документов. 8 – это именно крымские татары. Крым, как полуостров, – 17, кырымлы, крымцы, крымчане – 0.
• Арабский: крымские татары – 7, Крым – 3, крымцы/крымчане – 12, причем, очевидно, вне этнического контекста. Кырымлы и крымы – 0.
• Испанский: крымские татары – 3369, татары – 6, крымцы, крымчане, крымы, кырымлы во всех возможных вариациях – 0, сам Крым – 11.
• Итальянский: крымские татары – 0, Крым – 0, крымчане, крымцы, кырымлы, крымы – 0.
• Китайский: крымские татары – 0, Крым – 0, крымцы, крымчане, кырымлы на китайские не переводятся.
• Русский: крымские татары – 2. Знакомство с текстами показало, что поиск выдал слово «татары», одно из которых является упоминанием национального состава жителей г.Баку, другое – национального состава жителей заповедника «гора Большое Богдо». Очевидно, что это не крымские татары. Крым упоминается 5 раз, крымцы, крымчане, кырымлы и крымы – 0.
• Узбекский: все – 0.
• Украинский: крымские татары – 0, Крым – 0, крымцы, крымчане, крымы, кырымлы – 0.
• Французский: крымские татары – 3220 документов, Крым – 2012, крымцы, крымчане, крымы (помимо названия полуострова) – 0, татары отдельно – 7.

Документы Совета Европы [5]

С октября 2022 года Россия перестала входить в состав этой организации. Однако на протяжении нескольких десятилетий она была ее членом. Информация, содержащаяся в этих документах, имеет публичный доступ и является одним из источников для всех, кто интересуется крымскими татарами. Помимо языков ООН, в СЕ широко используется и немецкий язык, являющийся одним из важных языков Европы, а также несколько других.

• Английский язык: крымские татары – 858, крымчане/крымцы – 16, крымы – 0.
• Итальянский: крымские татары – 3. Слова «крымчане», «крымцы», «крымы» на итальянском языке выявить не удается, так как они в написании совпадают со словом «крымский» – della Crimea, или «Крым» – Crimea, что хорошо демонстрирует, что произойдет, если вдруг крымские татары возьмут такой псевдоэтноним, – они просто исчезнут в этом языке.
• Испанский: крымские татары – 2, слова «крымчане», «крымцы», «крымы» на испанском языке выявить не удается, так как они в написании совпадают со словом «крымский» – Crimea, или «Крым» – Crimea, что хорошо демонстрирует, что произойдет, если вдруг крымские татары возьмут такой псевдоэтноним, – они просто исчезнут в этом языке.
• Немецкий: крымские татары – 7. Слова «крымчане», «крымцы», «крымы» на немецком языке выявить не удается, так как они в написании совпадают со словом «Крым» – Krim. Если вдруг крымские татары возьмут такой псевдоэтноним, они просто исчезнут в этом языке.
• Русский: крымские татары – 11, крымчане – 1, крымцы – 0, крымы – 0, крымлы – 0.
• Французский: крымские татары – 454. Слова «крымчане», «крымцы», «крымы» на французском языке выявить не удается, так как они в написании совпадают со словом «Крым» – Crimée. Если вдруг крымские татары возьмут такой псевдоэтноним, они просто исчезнут в этом языке.
• В документах СЕ удалось найти ­один документ с латинской транскрипцией слова «кырымлы» – Kyrymly. Им оказался неофициальный английский перевод «Четвертого периодического отчета», предоставленного Украиной о выполнении европейской хартии региональных языков или языков меньшинств (предусмотренного в соответствии со статьей 15 Устава). В нем упоминается телепрограмма «program “Crimea. Kyrymly. Return”», то есть «Крым. Крымлы. Возвращение». Не думаю, что здесь нужны комментарии.

Документы ОБСЕ [3]

Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе является одним из давних и активных международных институтов, в деятельности которого активно участвует и Россия.

• Английский язык: крымские татары – 965, крымчане/крымцы (в английском они неразличимы) – 1580, крымы (отдельно от Крыма как полуострова) – 0, крымлы – 0.
• Итальянский: крымские татары – 8. Слова «крымчане», «крымцы», «крымы» на итальянском языке выявить не удается, так как они в написании совпадают со словом «крымский» – della Crimea, или «Крым» – Crimea.
• Испанский: крымские татары – 22. Слова «крымчане», «крымцы», «крымы» на испанском языке выявить не удается, так как они в написании совпадают со словом «крымский» и «Крым» – Crimea.
• Немецкий: крымские татары – 38. Слова «крымчане», «крымцы», «крымы» на немецком языке выявить не удается, так как они в написании сов­падают со словом «Крым» – Krim.
• Французский: крымские татары – 43. Слова «крымчане», «крымцы», «крымы» на французском языке выявить не удается, так как они в написании совпадают со словом «Крым» – Crimée.
• Русский: крымские татары – 380, крымцы – 0, крымы – 0. Слово «крымчане» упоминается 14 раз. Слово «кырымлы» упоминается в 1 документе, как фамилия некоего Аслана Крымлы.
• Украинский: крымские татары – 63, крымцы – 0, крымы – 0, крымчане – 6.
• Был предпринят поиск по латинской транскрипции слова «кырымлы» – Kyrymly. Результат – 1, снова фамилия вышеупомянутого Аслана Крымлы.

Документы ЕС [4]

Европейский Союз является самой влиятельной организацией Европы, документация которой также является важным источником информации о крымских татарах. Помимо упомянутых выше языков, в ней используются языки многих стран: датский, сербский, словенский, чешский и т.д. Автор сделал выборку документов на уже отобранных языках, поскольку они являются более-менее универсальными для европейского региона.

• Английский: крымские татары – 83, крымцы/крымчане – 2 (они неразделимы по-английски), крымы, кырымлы – 0.
• Испанский: крымские татары – 7004. Но здесь ситуация та же, что с французским языком. Поиск по слову «tártaros» дал результат – 6. Опять-таки речь шла только о крымских татарах. Слова «крымцы», «крымы» на испанском языке выявить не удается, так как они в написании совпадают со словом «крымский» и «Крым» – Crimea. Нет на испанском и крымчан – Crimeanos.
• Немецкий: крымские татары – 7. Слова «крымчане», «крымцы», «крымы» на немецком языке выявить не удается, так как они в написании сов­падают со словом «Крым» – Krim.
• Французский: крымские татары – 9257. Правда, в связи особенностями французского языка представляется, что поиск сработал не на целостное словосочетание, а на его вторую половину – de Crimée. Поиск по первой половине – Tatars дал результат – 16. Но необходимо иметь в виду, что все они относились именно к крымским татарам. Слова «крымчане», «крымцы», «крымы» на французском языке выявить не удается, так как они в написании совпадают со словом «Крым» – Crimée или «крымский» – de Crimée.
• Документы на русском и украинском языках в ЕС отсутствуют.
• Поиск международной латинской транскрипции Kyrymly дал результат – 0.
• Интересно отметить, что в электронной библиотеке Европейской комиссии – исполнительного органа ЕС – есть публикации о крымских татарах, кроме названных, еще и на венгерском, датском, польском, русском, турецком, украинском языках.

Итоги исследования

1. Знакомство и фиксация числа использований существующего веками самоназвания народа – крымские татары – в сопоставлении с предлагаемыми или предполагаемыми словами «крымцы», «крымы», «кырымлы» (в том числе в международной латинской транскрипции Kyrymly) с полной очевидностью показывает, что самоназвание «крымские татары» в переводе на официальные языки самых важных и влиятельных международных организаций широко распространено, понятно и принято в их официальных документах.

Так, в документах, опубликованных на официальных сайтах этих организаций, выражение «крымские татары» используется на языках: арабском – 22, английском – 2291, ­итальянском – 11, испанском – 3405, китайском – 52, немецком – 52, русском – 425, ­украинском – 63, французском – 4018 раз.

Слова «крымчане», «крымцы», «крымы» с этническим смыслом отсутствуют полностью, а в латинской транскрипции слова «крымлы» – Kyrymly: 2 упоминания, и то в качестве фамилии отдельного человека.

Надо отметить, что при анализе документов ООН мы изъяли из подсчета итогов повторяющиеся цифры на сайтах штаб-квартиры ООН в Нью-Йорке и Управления Верховного комиссара ООН по правам человека, поскольку, очевидно, они содержатся в одних и тех же документах. Но любое заинтересованное лицо может провести собственное исследование, используя приведенные ниже ссылки.

2. Мы приходим к совершенно однозначному выводу: международные институты, имеющие в соответствии со своим мандатом соприкосновение с темой крымских татар, хорошо знакомы с этим названием народа, являющимся его самоназванием, и не испытывают никаких трудностей в оп­ределении носителя этого названия­. Учитывая, что деятельность и документация этих организаций являются основным источником официальной информации в международной жизни, любые предположения о неосведомленности этих организаций или ­якобы проблемах из-за самоназва­ния нашего народа «крымские татары» абсолютно не соответствуют действительности.
3. Вряд ли имеет смысл подсчитывать в процентах баланс между этим реальным самоназванием нашего народа, известным всему миру, и искусственными конструкциями «крымцы», «крымы», «кырымлы», поскольку наглядно видно, что все они равны нулю. Подсчет соотношения между 0 и 11 упоминаниями (итальянский ­язык, наименьшее число упоминаний) даст бесконечность, как и с любым другим натуральным числом.
4. Анализ частоты упоминания дает определенное представление о значимости крымскотатарской темы на разных языках.
5. В этих условиях попытка навязать крымскотатарскому народу некие досужие выдумки в качестве «нового» самоназвания может повлечь за собой катастрофические последствия в значительной мере, если не в первую очередь, в этих и других международных организациях, чего, по-видимому, и добиваются авторы и сторонники этой идеи.
6. Знакомство и фиксация числа использований существующего веками самоназвания народа – крымские татары – в сопоставлении с предлагаемыми или предполагаемыми словами «крымцы», «крымы», «кырымлы» (в том числе в международной латинской транскрипции Kyrymly) с полной очевидностью показывают, что самоназвание «крымские татары» в переводе на официальные языки самых важных и влиятельных организаций широко распространено, понятно и принято в них в официальных документах, в то время как выражения «крымлы» и «крымы» либо полностью отсутствуют, либо относятся к абсолютно иным явлениям. Сама же попытка переименования является недружественной акцией в отношении крымскотатарского народа.

«Крымское историческое обозрение», №2, 2024 г.

 

СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ

1. Бекиров Н. В. К вопросу о названии и самоназвании крымских татар // Вестник Марийского государственного университета. Серия «Ис­торические науки. Юридические науки». 2015. №3. Режим доступа: https://cyberleninka.ru/article/n/kvoprosu-o-nazvanii-i-samonazvanii-krymskih-tatar (дата обращения: 17.03.2024).
2. Городецкая И. Л., Левашов Е. А. Русские названия жителей: Словарь-справочник: Более 14 000 назв. / Городецкая И. Л., Левашов Е. А.; под ред. Е. А. Левашова. М.: ООО «Русские словари»: ООО «Издательство Астрель»: ООО Издательство АСТ, 2003. 363 с.
3. Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE). [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://www.osce.org/ (дата обращения: 30.06.2024).
4. An official website of the European Union [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://european-union.europa.eu/index_en (дата обращения: 30.06.2024).
5. Council of Europe [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://www.coe.int/en/web/portal/home (дата обращения: 30.06.2024).
6. The Office of the High Commissioner for Human Rights [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://www.ohchr.org/en/ohchr_homepage (дата обращения: 30.06.2024).
7. United Nations [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://www.un.org/en (дата обращения: 30.06.2024).
8. UNESCO [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://www.unesco.org/en (дата обращения: 30.06.2024).
9. The United Nations Office at Geneva [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://www.ungeneva.org/en (дата обращения: 30.06.2024).

comments powered by HyperComments