«Терджиман»
1891, 28 февраля
Разные народности, живущие в одном государстве, нуждаются в понимании друг друга. Для этого необходимо, чтобы каждый знал очень много языков, но это, очевидно, чрезвычайно трудно, почти невозможно. Поэтому принято, чтобы в каждом государстве по возможности все изучали главный и официальный язык страны, что сравнительно нетрудно и, следовательно, достижимо.
В наше время, когда паровое сообщение и электрическое сношение превратили громадный свет в игрушку людей, международные сношения настолько развились, что чувствуется надобность в изучении еще общего международного языка. По соглашению важнейших народов, таким мировым языком принят французский.
Таким образом, каждый человек, если средства и обстоятельства позволяют, должен изучать, по крайней мере, три языка, чтобы не встречать в жизни затруднений и не зависеть от чужой помощи. Надо изучать свой родной язык, язык того государства, где живешь, и, по возможности, французский, который изучают все народы – русские, арабы, немцы, китайцы и другие.
Знать государственный язык полезно каждому. Полезно это также государству, ибо легче и удобнее управлять людьми, понимающими язык государя, язык законов и учреждений. Поэтому все государства стараются, чтобы, по возможности, все подданные изучали язык страны. Так, немецкое государство старается и желает, чтобы живущие там русские, поляки и другие народности изучали язык немецкий; в России стараются, чтобы понимали и знали по-русски, а в Турции, как увидят читатели ниже, хлопочут о распространении турецкого языка, ибо там падишах говорит, все законы пишутся, дела делаются на турецком языке.
Изучение государственного языка нисколько не мешает исповеданию и религиозному обучению; тут каждый народ следует свободно своей религии, и ни одно государство ничьей религии не стесняется и не касается, ибо времена религиозной вражды и нетерпимости прошли давно и назад не вернутся. Каждый верует по-своему, а затем все люди братья и друзья, сыны одной земли и слуги одного царя.
Те из наших читателей, кои недостаточно понимают старание правительства помочь татарам изучать русский язык как государственный, пусть внимательно прочтут приводимую из турецкой газеты статью о том же предмете и не забывают, что религиозный язык и письмо русских древне-церковно-славянский язык, отличный от светского русского языка и грамоты. Во всех больших и малых школах не только мусульмане, но даже армяне, поляки, немцы и другие неправославные прямо освобождены от его изучения.
Турецкая газета «Хизмет» (дело) в номере 346, в статье «Распространение языка», говорит, между прочим, следующее: «Если человеческие общества связываются главным образом единством религии, то после религии главным связующим элементом надо считать единство языка. Поэтому, если данная страна населена разными народностями, то для единения их надо стараться о единении языка.
По составу, по религиям и языку Турция представляет наибольшее разнообразие элементов, поэтому она наиболее нуждается в развитии единения. Населенная турками, татарами, черкесами, арнаутами, армянами, арабами, греками, евреями и другими народностями, Турция в распространении между ними общего для всех турецкого языка должна искать единственного прочного средства единения. Между тем, большая часть этих народностей не знает турецкого языка. Лучшими и вернейшими средствами для распространения государственного турецкого языка должно признать обязательное изучение этого языка всеми и во всех школах; подчинение всех училищ непосредственно министерству народного просвещения и недопущение в судах и других государственных учреждениях иного языка, кроме турецкого.
Подобными мерами можно усилить распространение и изучение турецкого языка и укрепить в разношерстном населении турецкие чувства и стремления. Безразлично, какую веру будут исповедовать греки, армяне, евреи и другие, но все живущие в Турции должны быть способны читать и понимать турецкие газеты и книги. А раз это будет, они будут питать турецкие мысли и симпатии». Анатолийские армяне и греки, не знающие иного языка кроме турецкого, более турки по виду и образу мыслей, чем турки, которые не знают своего родного языка…