1883. – 10 апреля, №1
Заметка И. Гаспринского, опубликованная в газете «Переводчик-Терджиман»
С переходом Туркестанского края под власть России, местная администрация признала полезность печатного органа на туземном языке, вследствие чего вот уже пятнадцатый год в Ташкенте при местных ведомостях издается «Туркестанская газета»1 на сартском2 наречии.
Это первая газета на мусульманском языке в пределах России. В 1875 г. учитель гимназии Асан бек Меликов3 предпринял в Баку издание еженедельной газеты «Земледелец»4 на азербайджанском наречии, но, к сожалению, она просуществовала недолго. С 1879 г. в Тифлисе на том же наречии издается бр[атьями] Унси-Заде5 газета «Луч Кавказа»6, и с начала этого года начато издание ежемесячного литературно-политического журнала «Сборник», обещающего быть серьезным изданием.
Уже несколько лет, как нами была осознана своевременность начатого сегодня издания, коему значит было суждено народиться вместе с новым столетием Крыма.
1 «Туркестанская туземная газета» – газета, издаваемая в 1883 – 1917 гг. при канцелярии Туркестанского генерал-губернатора в Ташкенте на сартском наречии с русским переводом.
2 Сартский язык – язык исконного оседлого населения Средней Азии, вошедшего в состав современных узбеков. Являлся тюркским наречием, близким к джагатайскому литературному языку.
3 Зардаби Гасан-бек (настоящая фамилия – Меликов; 1837/1842 – 1907) – азербайджанский просветитель и публицист.
4 «Экинчи» (Сеятель/Пахарь) – первая азербайджанская газета, издававшаяся в Баку в 1875 – 1877 гг. Первая газета в истории, печатавшаяся исключительно на азербайджанском языке, и первая газета в Российской империи, издававшаяся на тюркском языке.
5 Саид Эфенди и Джелял Эфенди Унси-Заде – деятели азербайджанской культуры, основатели и редакторы газеты «Зия» и «Кешкуль».
6 «Зия» (Сияние) – еженедельная газета на тюркском языке, основанная в январе 1879 г. в Тифлисе. С 1880 г. эта газета выходила под названием «Зийа-и-Кавказие» (Сияние Кавказа). После выхода 104-го номера газета в 1884 г. была закрыта.
comments powered by HyperComments