Еще одно событие взбудоражило общественное мнение в Крыму: на установленных дорожных указателях трассы «Таврида» появились неофициальные, идеологизированные, неподкрепленные никакими законодательными актами названия рек: «Малая Карасёвка» («Кучук-Карасу») и «Карасёвка» (Биюк-Карасу). Информация об очередном покушении на исторические топонимы в социальных сетях была размещена на сайте The QIRIM и получила массу откликов от читателей.
Высказался по этому поводу в одной из фейсбук-групп и крымский ученый — доктор географических наук Александр Ена: «Это отвратительная отрыжка сталинизма. Впрочем, присущая и нашим «партнерам» из-за рубежа (например, англо-саксы гору (!) Джомолунгму переименовали по фамилии начальника топографической службы Джорджа Эвереста, гору Денали назвали в память ими же убиенного президента США Мак-Кинли — примеров множество). Не минула чаша сия и наш благословенный полуостров… Есть река Биюк-Карасу! Все остальное — от лукавого! А источники типа карт Генштаба МО СССР прошлого века ни в коем случае не есть истина в последней инстанции. Гадко все это… Топонимика Крыма — это драгоценное наследие, переданное нам людьми, которые жили здесь до нас. А, как известно, «стрелять» в прошлое — чревато. Уже проходили — оскверняли мощи святых, переименовывали города в память усопших генсеков. Оказывается, все продолжается?..
Закона о переименовании реки Биюк-Карасу не существует в природе! Или вы назовете мне его номер и дату? Нет его! Благодаря таким же подзаконным актам мыс Топрах-Кая стал Лагерным (официально!), мыс Кара-Мрун — Прибойным, перечень можно продолжить до бесконечности. Мне это не нравится».
Исследователи, занимающиеся топонимикой, отмечают, что практика внедрения новых топонимов отражает идеологию политического режима.
Являясь сторонником заимствования всего положительного из прошлого и окружающего нас настоящего, замечу, что шаги с подобными переименованиями демонстрируют позицию затхлости с использованием мусорного ящика истории. Ведь для любого человека доброй воли нелепыми покажутся фрагменты из нашего общего прошлого, когда древнейшие города полуострова, как Карасубазар, начали называть Карасьбазар, а Кезлев (Гёзлев) – Козловым.
Современные российские исследователи, подчеркивая важность выработки в полиэтнических обществах оптимальной языковой политики в целях национального согласия и социальной стабильности, указывают, что вместе с языком деструктивному воздействию подвергается и национальная топонимия на языке миноритарного этноса.
«Не только и не столько потому, что географические названия являются единицами языка, но прежде всего ввиду их особого положения как знаков культуры, как маркеры границ этнической территории, наконец, как важное проявление национального самосознания. Официальное переименование – упразднение национального наименования и императивная узуализация инонационального и иноязычного варианта топонима – является весьма важным актом социальной власти, демонстрирующим игнорирование культурно-языковых потребностей миноритарной группы и ее насильственное растворение в мажоритарном этносе», — пишет Екатерина Сычалина.
Специалисты по топонимии отмечают, что изначально названия никогда не давались случайно. «Они точно отображали особенности природы той или другой местности, ее природные богатства, а также экономические, исторические, культурные и бытовые условия жизни людей. Поэтому топонимика — это как бы язык земли, которая рассказывает о своих богатствах, истории, тайнах, счастье и горе народа».
После преступной высылки крымских татар, на карте Крыма были изменены более тысячи исконных исторических названий городов и сел.
Неслучайно одним из главных своих требований крымские татары выдвигали восстановление исторической топонимии края. Помнится, по этому поводу создавались официальные комиссии более двадцати лет назад, а после 2014 года обещали начать процедуру установки указателей с параллельными наименованиями городов и сел. Но дальше разговоров дело не пошло.
В связи с установкой новых дорожных указателей, возмущенная общественность начала обращаться к официальным лицам. Редакция газеты «ГК» располагает копией письма, направленного в адрес прокурора Республи Крым Олега Камшилова некоммерческой организацией «Фонд «Академия наук и искусств Исмаила Гаспринского» за подписью ее руководителя Исмета Заатова.
«Просим Вас провести прокурорское расследование, на каком основании руководством Службы автомобильных дорог Республики Крым и ЗАО «ВАД» были переименованы исторические названия крымских гидронимов Карасу (упоминается в византийско-хазарских документах IX в. как «Карасиу») и Кучук Карасу в дорожных знаках, установленных вдоль трассы «Таврида» и на выезде из г. Белогорска в г. Старый Крым, — в Карасевку и Малую Карасевку. Также, уважаемый Олег Анатольевич, просим Вас обратить внимание на практику использования в крымских и общероссийских средствах массовой информации переименования таких исторических названий, как ороним Аюдаг и гидроним Учансу — в Медведь и Водопадная (Большая Ялта), гидроним Борчокрак в Даниловский пруд (Симферополь). К примеру, никому не приходит мысль называть в переводе исторические названия гидронимов Москва или Нева, а в нашем родном Крыму в последнее время такие прецеденты заметно участились. К нашему великому сожалению, подобные действия не способствуют нормализации межнациональных отношений в Республике Крым», — говорится в письме.
Следует заметить, что дорожные указатели, искажающие действительность, установлены не только на новой трассе. Так по дороге на Алушту перед поворотом на «Кызыл-Коба» стоит дорожный указатель «Красная пещера». Место, давшее название археологической культуре (конец бронзового и раннего железного веков, IX—III века до н. э.) как Кизил-кобинская культура, заменено на дорожных указателях переводом. По какому праву?
Пропаганда псевдоисторических, неофициальных переименований принимает, к сожалению, официальную тенденцию.
comments powered by HyperComments